'KAMALADALAM'
Where's the principal?
He has gone for lunch to his quarters.
I told you. Whenever I come, he's either out for lunch or on leave.
He was here till 1 p.m. He just left.
I don't have time for your explanations.
There's a general body meeting at 3 p.m. Go and call him.
Come.
He said that he'd come by 10.
I have been waiting for him for so long.
Now exactly when I'm about to have food, he'll come and get angry.
Why should he get angry if he's the one who is late?
Why don't you ask him? - Why can't you ask him?
Ammini, which world are you in? Do you know who a secretary is?
He's the head of this organisation.
He is the official representative of the government.
Do you know how powerful he is?
I don't know.
But I do know, dear.
If we lock horns with him, we will starve.
I can't go back to my old profession now.
Dad, you are scared for no reason.
We should fear those who are to be feared.
Mr. Madhavanunni speaks straight to their face, no matter who it is.
He can speak like that.
He's a graduate unlike me. I have just studied till 5th grade.
Sir. - Oh, as I said, there he is.
Has he reached, Sankaran?
Yes. He has asked you to come fast. He needs to hurry back it seems.
Finish your lunch and go, Dad. He can wait for five more minutes.
He has to attend the general body meeting at 3 p.m.
It's okay. I don't want him to get late because of me.
Then go and return fast. You can have some more.
No need. He will bully me for some or the other reason.
I would lose my appetite by then.
Sankaran, how about we take Mr. Madhavanunni with us?
If he scolds, at least there would be someone to talk back to him.
Will it get late? - It's on the way! - Okay.
Sir, please sit. - No, it's okay.
Is your brother home? - Yes, he's here. I will call him.
Okay. - Take a seat. - Please call him.
It's getting late, I'll be scolded too.
One minute.
What happened, sir?
Nothing special, the secretary is here.
Oh, did he reach just now? - Could you please accompany me?
Why do I need to come?
He might misbehave with me.
Why? - He must've heard about my statement
in Nandagopan's case.
I affirmed in court that he's a good artist.
Well, it's true, right? - Yes.
But it's not in the interest of the Kala Mandiram Committee, right?
They want to prove that Nandagopan is not fit to teach.
Do you have any problem with him returning to this establishment?
Why would I have any problem?
But the committee, other teachers
and the students don't want him back.
Without considering all that, I ended up praising him in the court.
Now I fear I will get a memo for that.
Let him. It's just a memo, not a bomb.
You just need to give an explanation.
Shall I get lime juice for you? - I don't have time.
A glass of water would do. I am thirsty.
Sir, the time..
Oh, leave it. Let's leave.
Hey, don't be scared. Sankaran, you can leave.
Tell him the principal will come.
'Smoking kills.'
I didn't contest for the post
of the Workers' Union's President on purpose.
When I was the president
my contribution towards the progress is well known. - Yes.
Can today's half-baked chiefs do it?
The result will be shit.
Amateurs! What political experience or sense do they have?
Can they even dream of my current position?
I didn't know that you had an eye for this post.
I never wanted it.
Who's interested in this Kathakali and gimmicks over here?
Chief Minister said, 'Velayudhan, you need to put'
'Kala Mandiram in order.' I obliged without objection.
That is discipline.
I could have asked for a position in Khadi Board or exports
or foreign trade.
But I never asked for it.
Chief Minister told me that my service is required in here.
And for sure I am going to set this place right.
It isn't that bad here.
A couple of foreign trips will come your way.
Oh, but they have no funds. What can we do without money?
I plan to collect a new fund.
Where is he? - On his way. He'll be here soon.
I asked you to get him along, why did you return without him?
Go and get him now!
Who's the principal? - He was a Kathakali artist.
Ravunni Nambeesan. They claim he was famous earlier. Who knows?
There! Finally, you are here. This is the principal!
Who are they? - You don't need to know.
Why are you here, Madhavanunni? I did not call you.
Since you came here, I thought I'll pay you a visit.
In Nandagopan's case, whose side are you on, Nambeesan?
Our side, of course!
Then why did you praise him in the court?
Well, I had to be honest, he is a good artist.
Does such a statement strengthen our case?
We are claiming that his return to this establishment
is not amicable for anyone here. Is it not?
Yes, it is. - Then why the hell did you praise him?
Sir! Please avoid profanity. This is a place of sanctity.
So! Should I tolerate such stupidity?
Within our establishment, our principal is to be respected.
Okay. - In front of your guests
you should speak to our principal with respect.
Respect! I'm the topmost official here.
Should I bow down to you all now?
That's not required.
Kindly give an artist the respect he deserves.
Artists!
For some criminal, if someone goes against the interests of our school
should I respect him?
Who's the criminal here? Is it Mr. Nandagopan?
The court has judged him innocent.
It's up to the court to decide if he should be reassigned or not.
Neither I nor the principal shall dance to your whims in this case.
You may take any action against me.
That was his opinion, not mine. So please don't be upset with me.
Get out!
Who's this Nandagopan?
An old dance teacher from this school. A rowdy.
He burnt his own wife to death.
He was acquitted in the case.
But the committee decided not to take him back.
So he's fighting legally against that decision.
This happened during the tenure of the previous secretary.
The case is still pending.
Can't the new committee take him back?
He's not worth that. He is a filthy fellow.
He has no respect for me.
He is always drinking, doing drugs, and abusing. He is a bit crazy too.
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."
"The roof was laid by the playful spring."
Teacher!
I've searched the entire world for you.
I didn't realise you'd be sitting here alone by the riverside.
Who said I'm alone?
Who do you have as a company? Are you leaving? I came to see you.
Why? - For something that would benefit you.
I have quit the drama troupe.
Good. - They all tell me so.
But I won't leave empty-handed from the world of art.
Don't leave. Just sit there. - Let me complete.
I thought of starting a ballet troupe.
How's the idea? - Pathetic.
I'll make it happen. I've enlisted some girls.
As sweet as bananas!
Is that the name of your troupe? - No, I meant the girls are sweet.
Drama's name is 'The Curse of Urvashi'.
Is it awesome? - You need to make it awesome.
I want you to make it awesome.
You should write the screenplay and direct it.
The poisonous society is spreading stories about you, sir.
I don't care if you are a murderer, alcoholic or rowdy.
Art is supreme for me. Art must grow.
I will make you famous through this.
Get lost! - Oh, no!
I know about your attempts to promote art over here.
I will break your bones, cheap scum!
Are you going to make me famous!
Such a dumb crack. He doesn't see the opportunity.
Is this his daily routine? - Yes, he comes home at odd times.
I keep the food on the table and sleep off.
He sometimes eats, or else starves.
He was a teetotaller.
But now he is a drunkard.
He must be disturbed on the inside.
Will he find peace by drinking so much?
All will be well.
At this age, one needs a girl to advise and take care of him.
If Nandu agrees
I'll beg Damodaran to get his daughter married to Nandu.
She is a smart girl.
I'm tired of telling him. You can give it a try, Brother.
There he comes.
When did you come, Uncle?
I reached before noon. Why weren't you around for lunch?
What has happened to you?
What all do I hear about you? Well, sit down.
No, it's okay.
You are educated. You don't need to be advised by others.
People face many issues in life.
How will you live if you keep thinking about the past?
Forget everything and start afresh.
Why are you not responding to him? - I don't have anything to say.
Can you obey us?
I had written about you to Shekaran in Bombay.
He has arranged a job for you.
I don't want that.
Do you plan to live on this art alone?
Art is the only thing that's keeping me alive.
Why are you so selfish? Do you ever think about your mother?
I've been suffering for six years now.
Don't cry, Janaki. He will understand if we tell him calmly.
Have you met Damodaran's eldest daughter?
Uncle, please don't talk about this topic with me.
Try to understand what I'm saying! - I won't understand.
I've told mom a hundred times. Can at least you people let me be?
Son, don't we have wishes too?
Yes, but I can't fulfil all your wishes and dreams. Sorry.
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."
"The roof was laid by the playful spring."
"Why are you not awake yet, my love?"
"The evening was lit up.."
No need to get up. I'll leave by the train at 5:30 a.m.
It's harvest season back home.
Lie down.
'Damayanti hotel and tea shop.'
Hydrose, stop your crooning and ask the lad to bring my tea!
Raja, make it quick. - Yes, I'm making it!
Are you making tea or performing Kathakali?
Can't you see?
I saw the expressions on your face.
Can one forget the art one learnt?
I worked hard to learn it for six years.
Even you were there with me.
So what? I could at least start a tea shop outside Kala Mandiram.
Moreover, I got the name 'Kala Mandiram Hydrose'.
It would have been better after your name and not before.
Damn! Shucks!
Hydrose. - Yes. - Get me a glass and some water. - For what?
To eat. Can you give?
No. Isn't it for the booze? I don't have a glass for that.
Just for a minute.
No! Occasional drinking is fine. What's with this habit now?
No wonder you never found success.
You came to become Kala Mandiram Hyder Ali
and now you are cleaning dishes and glasses.
You deserve it. You monster.
At least I'm not on the streets wandering aimlessly like you.
Wait for one more month. Let the court declare its verdict.
I will be coming back to this place.
Can I get a soda at least? I am thirsty. - Okay.
'Drinking alcohol is injurious to health.'
My goodness! Your liver will shrink!
Let it. Who needs a liver? See you.
Oh, God! What has come to him?
Why did you stop, Malavika?
Tell me what happened, dear.
Let the class go on.
Why did you come here?
The secretary had cautioned you against coming here.
Is secretary a God?
Let me find out what's wrong if I sit here for some time.
Will you please get out of the class?
No. Let's see if anyone is brave enough to throw me out.
Teacher, we're all artists.
What's wrong with me watching these kids learn?
We do not like it. The kids too.
Didn't you see how this girl stopped when she saw you?
That is your shortcoming as a teacher
and also a bit of this girl's ego. She is the principal's daughter.
She is very popular. Her face only has these expressions.
No other expression is blossoming on her face.
Only a bright face can depict the colours of an expression.
First, try to change your arrogant face. Then you may learn.
Well, you can get on with your class.
You need not crib that Nandagopan spoilt it.
Why do you get upset about what he said?
He always does this.
Whenever he sees, he either makes such remarks or else stares at me.
He is a filthy fellow. Why don't you complain, Teacher?
I fear what rubbish he will shout at me if I complain.
He is always drunk.
If you are scared, I will complain. I'm not scared of him.
Very good.
Very graceful. - Thank you!
'Thullal' is an art that should be explored much more.
If well played, it should be on par with Kathakali in laurels.
But who will accept this, sir?
'Thullal' lost its charm after the folk performers adopted it.
We should restore its fame.
It's simpler than Kathakali.
It does not depend on the accompanying band or backdrops.
One artist presents all the characters in a mono-act.
Acting, dancing, bodily, facial, vocal
all forms of expressions and a whole world of possibilities.
'It's really great.
I'm happy hearing these comments from a person like you.
That's not enough.
Make the people say it. - Sir, the secretary..
Is your job to teach 'Thullal' or to make small talks with drunkards?
I was teaching. That's when he came.
Don't threaten the poor guy. Talk to me directly.
That's what I've come for. Get out!
You can kick me out if I come to your house.
This is a public establishment.
As an artist, and a veteran of this school
I can come here, watch classes, and sit here.
Oh! So does being an artist give you the right to create problems?
What right did you have to enter the girls' class and insult them?
Oh, who told you so?
Whoever it be! Did you do it? - No.
Don't try your tricks on me. Get out or I'll break your bones!
Oh, I see. Will you kick me out of here? Let's see if you can!
Nandagopan! Don't create a scene here in this class. Please go out!
He's the one who wants to use force!
I am going to hang around here. Let's see if he can kick me out.
Let him do whatever he wants, sir!
Then what's the use of me sitting here as the secretary?
Well, he is of no use anyway.
I have told you a hundred times! Fool!
Like this!
He is interested in your field. Bharatanatyam.
I'm the one who compelled him to join Kathakali.
Twisted fingers alone do not make gestures.
There should be beauty and elegance to it. Isn't it?
These gestures are a language.
Good handwriting can be easily read, right?
Or else, the text becomes difficult to read.
That's why a layman cannot understand Kathakali.
Ambiguous gestures, acting done as a namesake exercise..
These are the issues.
Skill cannot be attained through learning alone.
It is an essence. It's a blessing.
Am I wrong?
That is the truth! Play 'Kalaasham'.
Stop all this!
There he is. - Oh, was it him!
Get up!
What's the problem?
You want to know the problem! - Don't touch me!
Sir, please.
Take him in. - Hey.
What right do you have to enter my class without my permission?
Secretary has warranted it. Why do I need your permission?
Walk! - What have I wronged?
I will tell you at the station. Get in! Come on!
Now, do you understand what I can do?
These people won't kill me. I will show you what I can do later.
What is wrong with him sitting in the class?
I shall manage the affairs over here. You don't need to intervene.
Okay!
What can I do? I have to obey when he says something.
So, you want to bully the secretary!
Will you dare to go there again? Tell me!
Enough, sir. - Okay.
Water.
Let him starve. Let him learn decency.
What do you want?
Please don't register a case against Nandagopan.
He's innocent.
Secretary told me that he barged into a class and created problems.
Nothing like that would have happened. He comes there sometimes.
Sometimes he gives opinions.
Those who didn't like it might have felt insulted.
Is it not wrong to go there drunk? I found liquor in his bag.
Yes, it is.
But none of this fuss had happened.
It's purely a personal vendetta.
He's fighting a case against Kala Mandiram Committee
to get back his job.
Now, if you charge him for this, that case will get affected.
I hence request you not to charge this.
There hasn't been any written complaint anyway.
Before secretary gets that idea, please release him.
Please show mercy for the sake of his future.
Will he create more problems in the future?
No, sir. We promise. He's not that kind of a person.
Don't give such promises so easily.
I heard his history from the other cops here.
Didn't he kill his wife?
Just because he was acquitted, it doesn't mean he didn't kill her.
No, sir. He can't kill anybody. Sumangala was very dear to him.
Maybe that's why he burnt her alive then.
Anyway, I will release him.
But if this repeats, I will throw you both into the cell.
As you please, sir. - Wait for a while.
It's good to erase physical pains.
Physical pain and mental pain are all stupid excuses.
Finish that bottle also. May all your pains vanish.
The mental pain won't get healed by these.
The only solution to that is death.
Then why are you drinking?
For the high. It helps to numb the memories.
A comfortable blackout.
Sometimes, it comes down on me like an avalanche
and it feels like piercing arrows.
One when mounted. Ten when released. Thousand when struck.
Thousands.
Why don't you go far away from here, Teacher?
Dancers will get a job anywhere they go.
Why do you have to run around with this case here?
Moreover, you are now in the bad books of the society.
I know.
I am a criminal, alcoholic
drug addict and filthy for many. It's true.
Nandu didn't become like that himself.
She made him that way. Sumangala!
She's enjoying the fact that I've become a joke.
Well, let her enjoy.
Nandu!
Everything is a joke to her.
She is still with me all the time.
She doesn't like me leaving this riverside and Kala Mandiram.
That's why I won't leave this place.
His madness has begun again. He gets high and blabbers.
And that's fodder for people to spread stories.
Let them say. You can say it too. Nandu is mad.
But I saw her now, Teacher.
This is not a drug-induced hallucination.
You know about my work, Teacher.
'Sita Ramayanam'. She was always with me
when I wrote and composed it.
I just saw her now. Teasing me for getting beaten up by the police.
Do you want to see? If I sing, she will come and dance. I swear.
Nonsense! Enough. Let's go. - No, you both carry on.
You have had a little too much to drink today. Go home.
Sir, a little more..
No! Now don't enrage me. Come. We will get you a rickshaw.
No, it's okay. I will walk this way. You carry on.
We will leave only after you leave.
Okay, I will leave first.
It's a pity.
It's all fate. Otherwise, he could have been very successful.
He has travelled throughout India.
Have you seen his work 'Sita Ramayanam', sir?
No, I have heard of it.
It describes a Sita that Valmiki himself has not seen.
He has created, written and composed a new dance style.
But sadly, he has no luck. Nobody is here to understand or help.
Will he manage on his own?
Yes, this is a routine for him. Let's go.
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."
"The roof was laid by the playful spring."
"Why are you not awake yet, my love?"
"The evening was lit up by the moon."
"The clouds that come to kiss the mountaintop"
"and the gentle wind that searches for the moon"
"came, on an eternal night in which you got ready"
"to be a shower of heavenly grace onstage"
"to bless us according to God's will."
"The evening was lit up by the moon."
"Oh, the tune that the harp of seasons produces!"
"Where are you? Oh, my love which fills my memories."
"Where are your pleasant and sweet emotions?"
"Where are your graceful movements?"
"Come as my eternal flame of life."
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."
"The roof was laid by the playful spring."
"Why are you not awake yet, my love?"
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."
Nandagopan seems to go crazy when he is around your girl.
One day I saw him stop her and tell her something.
Hey, Soman, will he be the villain in your story?
Like Kichaka in 'Kichaka Vadha'.
Then he will be like Bhima, right?
He's mad. A good thrashing should solve it.
The police must have beaten him up.
Malavika also has a bit too much of an ego.
She thinks she is Padma Subrahmanyam.
Well, she's the only one here with the potential to reach that level.
Oh, really? What about our girls then?
Teachers are praising her as she is the principal's daughter.
Allowing her to perform a solo item on her first performance
is also a part of ass-kissing.
It's an old custom. Good students get to do solo performances.
That's for good students. Why should they let her?
Yes. - The warden is coming.
Oh, what are you five Pandavas doing here?
Are you planning Panchali's wedding or the murder of Duryodhana?
No, the murder of Kichaka. Kichaka is the problem.
All of you must be in the hostel by 6!
If you sneak out to the cinema, I'll complain to the secretary!
No, we won't go today! Today the new movie releases.
Secretary will be there for all the three shows.
Keep your jokes to yourself.
I came to know that you go out for movies
in pretence of going to your brother's quarters.
If I catch you red-handed, I will shave your head off!
Hey, there comes your girl.
Malu, where are you going?
To the town. I have to buy some cosmetics.
Oh, your first performance is coming up! Do well.
Dude, accompany her. She must be going to the town.
"Is it a blue flower"
"or is it your.." - Get lost! - "...beautiful eyes?"
Malu, are you going to the town? - Yes. Why?
I've some business over there too.
You don't need my permission to go there, do you?
I was waiting for you when I heard you're going!
Why? Are you scared to go alone, Soman?
Not that. I thought I'd give you company.
I don't need anyone's company. I know to go on my own.
Why do you hate me?
Who said so? I don't hate you.
If you mingle with these guys and do nonsense, maybe I will.
Did you get an earful?
She bemoans me being in your company.
Oh, you talk as if you are any different from us.
I don't think she will fall for him.
I don't need to convince you guys! - Is it so?
She likes me. She hides it in her heart.
So you mean she can't express it well.
You're all jealous.
You all can go to hell!
Hey, Soman!
I think we went overboard. He is crazy about her.
Hello! - Welcome.
She is your daughter, right? - Yes, she's also performing today.
All the best, make it big!
She is the best student here! - Oh, very good!
Let's go inside. The secretary is waiting.
Doesn't he have any political strike or meeting to attend today?
I will go to the dance temple.
Okay. Do well. - Come.
One should be happy with what one has. Greed is bad.
When you meet the minister, explain it to him.
People will say a lot of things. Pay no heed.
So, everything should be as discussed. Bye.
The chairman has come. He is in his room.
So? Should I come and pray to him?
I saw everyone praying to him.
I saw people welcoming him with a garland and a bouquet.
I come and do my job every day, but no one cares.
If he's Thikkurissy Sukumaran Nair, I am Konnakuzhi Velayudhan!
I run this place! Keep that in mind!
I just came to inform you he's in his room.
I heard that. Now, go and tell him I'm in this room!
Sit..
Oh, I just stood to flex my back.
I came here thinking you must be busy. How are you?
I am fine.
Nambeesan, sit. Mr. Unni, please sit.
Sit.
I am not sitting. I won't be able to sit.
Do you know about the funds in here, Chairman?
These performances itself are being funded by the students.
We can discuss it in the next committee meeting.
We have Mr. Unni and Nambeesan in the committee.
Raise funds by conducting an event called 'Kathakali Week'.
We would have to pay to get the audience too.
Aren't you an old film actor?
Can you arrange a night with film stars?
Mammootty, Mohanlal, Urvashi, Gita, Unni Mary, Chaitra..
With such stars, tickets will sell like hot cakes.
We can keep high rates for the ticket too.
We can think about it.
Right now, students' first performance takes precedence.
Now, the pride of our school, 4th-year prodigy student
Ms. Malavika's debut is next. Bharatanatyam, 'Padam'.
"He danced the dance of joy."
"His expressions, as loud as his drum.."
"His expressions, as loud as his drum"
"wakes up the seven worlds from their slumber."
"He danced the dance of joy."
"Lord Shiva danced the dance of Joy."
Stop it! Damn! Keep quiet. - Sit there.
Get out! - Stop it. Come, Nandu.
Kick him out!
Malu, don't cry. It's okay. - Why did you stop dancing, dear?
No, Teacher. I can't dance in front of them anymore.
But it's your debut.
No, I don't want a debut anymore.
What the hell has he done, Teacher!
So, how was it? Did you like his performance?
Why are his guardians and supporters silent?
Why are you silent?
Teacher! Try to restart!
Malu is not agreeing!
He has been kicked out. The audience is calm.
Please carry on with your debut.
The debut is over. It turned out to be this way. So be it.
Don't say like that.
Teacher, please try and convince her.
Don't force her. Technically, her debut is done.
Don't worry, child.
That drunkard messed it up. It wasn't your fault.
We all know his habits and character.
Malu, stop this. Don't be adamant.
This tantrum will be your loss. You'll lose your classes.
My debut was spoilt. What future do I have?
Debut is just a formality. It doesn't decide your future.
Listen to me. Go and take a bath and come to the class.
Obey your teachers, Malu.
I thought you were stronger than this.
Go and get ready.
We will leave only with you.
Malu, I had gone to your home.
Your mom said that you left with a book.
I heard you went to the class in the afternoon.
It's okay. No harm will come to your future.
I felt like killing him!
Are you upset with me too, Malu?
I am not upset with anyone. I have some reading to do.
You're always like this. You are very rude to me.
Do you understand me? - What's there to understand?
Don't pretend like you don't see it.
I've been after you for around three years now.
I haven't spoken my heart to the fullest. I am not able to.
I have written it all in this letter.
I was scared to send it by post. What if someone else found it?
What is it? - Read it.
I don't want all this! - Please! Read it.
Take it and go. I will tell dad.
Teacher!
What happened?
Well, something is up indeed!
Is your brother around? - No.
He's in the hostel. Why?
Is he old enough for things like these?
Kids should be brought up with discipline!
We might not match you in wealth, but we have our esteem!
If you could tell me what's wrong, I will understand.
Here, understand for yourself.
'Dearest Malu, whom I hold more precious than myself.'
'This letter conveys the feelings'
'which I held back from you a thousand times.'
'I love you'
'more than Romeo loved Juliet'
'more than Lord Krishna loved Radha'
'more than Lord Shiva loved Parvathi.'
'I love you.'
'If you do not return my love'
'it would be like not returning my life.'
'I shall cease to be if you refuse to love me.'
'Eagerly awaiting your reply.'
'With love, Soman.'
Did you read it? What do you think about your brother's behaviour?
I didn't find any problem.
He has written it well!
Keep that poetry away from my daughter! Good poetry, it seems!
Is this what a responsible brother should say?
He's a man! Around 24 years old.
All he did was decently confess his love to a girl he likes.
What is wrong with it?
It will be my daughter who will get defamed!
That is if something goes wrong.
Once he has settled down with a job, will you have any objection
in giving Malavika's hand in marriage to my little brother?
What did you say?
Once they reach the age for marriage
do you mind marrying Malu to Soman?
Are you serious?
We do not have the status or money to match with your family.
Nobody is asking for it here.
You know that our family doesn't need dowry to survive.
Yes, I do know. If this is true, I would call myself lucky!
Promise!
We don't even have a house to retire into.
We have enough space over here. Come over with your daughter!
Teacher, did you have dinner?
Why would I need food? I am satisfied! I will leave.
Hope you didn't get upset about me getting angry.
I would have been upset if you hadn't.
Then should I take this letter or..
If Malu wants it, you can take it.
Or else, let it be here.
Yes, better that it remains here.
Tell him that it's not required anymore. - Okay.
It didn't take much time to fix a marriage.
Tell him that if he repeats such nonsense ever again
I will beat the shit out of him.
If he had a desire like that, he could have told you or me.
What was the need to write a love letter?
I hope he doesn't create a ruckus in that teacher's house.
Why did you give him the letter?
Should I have replied to it instead?
You should have just torn it.
He rarely gets angry. But when he does, it's hard to control him.
"Lord Vishnu.."
"Your divine face.."
Why are you surprised?
Well, you're not the same person who left.
Well, you know..
When Kuchela returned from Dwaraka
his hut was transformed into a palace!
Don't you know the story? The same thing has happened here!
Can you be more clear?
I am being clear.
Have you been to Madhavanunni's manor?
No.
You should go. It's a huge mansion!
Have you heard about Govinda Pisharodi?
He was Madhavanunni's grandfather.
He was the caretaker of the King of Kochi.
They are still prosperous.
Mr. Unni teaches at Kala Mandiram only out of his love for art
and not for the chicken feed he earns from this job.
Why do you say this now?
Well, I will tell you.
Go inside, dear.
God is always with us.
Mr. Unni has agreed
to get Somashekharanunni married to Malu.
He has given his word saying we will do it after her studies.
Good Lord!
Once we vacate this house after my retirement
he has asked us to come over to his house.
How do you like God's games?
Keep it a secret.
Tell her to keep this away from her friends.
They're all jealous.
Why did you send for me urgently, Sister-in-law?
Who said that? - Brother told me.
Oh, that. Brother asked you to focus on your studies.
He always says that. - He is serious about it!
It looks like your focus is on poetry now.
Poetry?
'More than Romeo loves Juliet'
'more than Lord Krishna loves Radha'
'more than Lord Shiva loves Parvathy.'
Love her. But not now, okay?
Oh, damn! I am in trouble.
Did you think that no one will know?
Your brother has asked you to be in your limits.
Complete your studies and get a decent job.
Then he will get you married. Got it?
Is this a dream? Or..
Don't kill yourself even if you don't get a reply.
Hey!
Come inside. I'll make you a coffee.
No, thanks.
Thank you, Sister-in-law.
Hello. Yes, Nambeesan here.
The secretary has gone.
The verdict will be in our favour.
I have made an offering at Guruvayur Temple.
God's court is bigger than our court, isn't it?
I will ask the secretary to call back. Okay, sir. All right.
Good Lord!
Oh, no! What are you doing here?
Chairman just hung up. - Oh!
What happened with the case?
We screwed up.
Screwed up? - Yes.
I asked about Nandagopan's case.
That's what I said.
The court made a verdict to take him back.
Oh, my God!
You all betrayed me. Why call the God now?
You gave a testimony in the court that he is a great artist!
He is a drunkard, not an artist!
Otherwise would he screw up my daughter's debut performance?
Serves you right!
He will put an end to this establishment
not just a performance!
This is the result of my prayers. I have cried a lot over this.
Lead a good life and don't let people talk ill of you, hereafter.
Why do you have a long face?
I was born with this face. How can I get a new one now?
It was your wish to join back in Kala Mandiram.
Why are you still unhappy?
No.
When I was banished from the world of dance and music
I felt like a fish out of water.
But now, I feel that I fought with my shadow and won.
Who won? Who lost?
Who knows!
What did he mean, Hydrose?
I didn't understand it too.
Will he resume work from tomorrow?
Sir.
I have come to rejoin.
Do that in the office.
Who invited you to my room?
Your room? Your room is in your house.
This is the room of the secretary of this institution.
Don't talk back to me. Mind your own business!
But I have to settle something before that.
Once I sign the attendance register, it can't be settled.
What is it?
It's settled now!
Hadn't I done this, I would have held a grudge against you.
When the police thrashed me, I wanted to kill you.
I don't hold grudge against you anymore.
Now I can rejoin with an untainted mind.
Let's keep this between ourselves.
I wouldn't be the one who would be embarrassed.
Which classroom do I go to?
I don't know. We will have to think about it!
The children refuse to enter the classroom! - Then?
Everyone has assembled at the auditorium. - Why?
In protest, it seems! - Protest?
There has never been a protest here!
All the girls and boys have gathered there.
It looks like we're in trouble, sir.
What's the problem, Vasudevan? - You are the problem!
Me? - Yes.
They want you to apologise in public
or they wouldn't enter the class.
Why should I apologise?
You came in drunk and spoiled a student's debut performance.
They don't want such a person as their teacher!
Oh, is that the matter? I will apologise.
We don't care about the court's verdict.
We're not ready to accept a person
with such low moral standards as a teacher!
He should publically apologise. Or resign himself.
We won't have classes till then!
Nandagopan should apologise! - Nandagopan should apologise..
Apologise or resign! - Apologise or resign..
Nandagopan should apologise! - Nandagopan should apologise..
Apologise or resign! - Apologise or resign..
Nandagopan should apologise! - Nandagopan should apologise..
Apologise or resign! - Apologise or resign..
Nandagopan should apologise! - Nandagopan should apologise..
Apologise or resign! - Apologise or resign..
I will apologise.
Nandagopan should apologise! - Nandagopan should apologise..
I will!
Apologise or resign! - Apologise or resign..
Nandagopan should apologise! - Nandagopan should apologise..
I will apologise!
I want to say something, before that.
Don't say anything!
Just apologise for spoiling an artist's performance!
Before that, I have to ask you something.
Go ahead. - Do you have any virtue to be a guru?
A teacher should be a master of 'Mudras'
like Fish, Turtle and Bee
says the 'Natya Shastra' by Bharata Muni.
Kid, laws are just preludes.
Art is greater than that.
That's an excuse that people who don't know laws make.
I performed according to Bharata's laws of dance.
You won't understand it.
Audience doesn't care about the rules
they just enjoy the performance.
Is insulting art your way of enjoyment?
Why did you spoil my debut performance?
When the one, who was introduced as a great dancer
presented a poor performance, I howled!
You lost your concentration and composure
in a moment's time!
You are not yet ready for a debut.
Your teachers should be blamed!
What do you know about Bharatanatyam?
What was wrong with her performance?
You staged a puppet dance!
Malavika, the puppet, who dance according to rules.
Any robot can perform Bharatanatyam if tuned.
That is not art.
Art is the harmony of senses.
Dance is an exhibition of emotions.
Experience of emotions is the core of Bharata's concept.
You need imagination and experience for that.
You should devote your mind and body.
Only then art becomes enjoyable.
These are the rules.
The definition of drama and dance by Nandikeshvara.
Your eyes and hands must be in coordination.
Body and mind should be in sync.
Expression should follow the heart.
Expression results in enjoyment.
'Ananda nadanam aadinan.' It says, 'He danced with joy'.
It's not me, it's him, Nataraja.
The poem says, Nataraja danced in joy.
Yes, it was Sri Parameswar who danced.
What she performed was also 'Tandavam'!
You misinterpreted the rule there.
It's from Bharata's 'Natya Shastra'.
'Tandavam' represents masculinity.
'Laasya' is meant for woman.
It is him who danced in joy, not me.
It means somebody is narrating it.
The narrator could be Uma, or the dancer herself.
Will it be right to perform 'Tandavam' for that?
Even if that's correct
should you be performing
'Ananda Nadana' or 'Ananda Tandavam'?
What's the state of His ecstasy?
Of devotion?
Of love?
Of wonder? One should understand that.
For every expression, the way of dance should be specific!
Whichever text you follow, be it Natya Shastra, Abhinaya Darpan
Abhinaya Chandrika, Nritya Ratnavali
in forms, be it Bharatanatyam, Kuchipudi, Mohiniyattam, Kathakali
Bhangra, Odissi, Manipuri, Kathak, folk or something else
the dancer must create enjoyment out of her expressions.
A dancer is not someone who dances according to the written rules.
She is an interpreter.
You can easily lecture. But can you interpret?
I shall try. For the past seven years
dance was only in my heart. I lack practice.
Kindly forgive that.
"He danced joyfully."
"On the heavenly stage"
"he danced"
"joyfully."
"Ahalia regained her life"
"after being a rock."
"With the devotion to Lord Rama"
"he danced joyfully."
"He danced joyfully."
"The moral battles of the 'Dwapara' age.."
"When Lord Krishna became the embodiment"
"of the moral battles of the 'Dwapara' age"
"he danced joyfully."
"The people danced"
"joyfully."
"In the moments of ecstasy.."
"In those moments of ecstasy.."
"The love filled heart.."
"The love filled heart"
"danced joyfully."
"He danced joyfully."
"Yesterday's dreams came true."
"The paddy fields are full."
"Reap them, dear. - Reap them, dear."
"Take the grains, dear. - Take the grains, dear."
"Take until your granary is full."
"With that joyful emotion"
"he danced joyfully."
"With the grains, he danced joyfully."
"In the divine stage, he danced"
"joyfully."
I shall apologize.
I shall..
This is the first time in the history of this institution!
This is an institute that follows the 'Gurukul' way of education.
Did you join here to learn art or to protest and become a politician?
It was a public place. I would have slapped you otherwise.
It was Malu's issue. That's why I interfered.
Her father is there to take care of her.
You can be her guardian later!
You're not married to her to act like her guardian!
Enough of scolding him. Kids make mistakes.
It won't happen again.
I have kept water in the bathroom. Get fresh, we can dine then.
Why did you come here today? Didn't you know that he'd be angry?
I am also as angry as him.
Should I not be angry when it is a matter that concerns Malu?
I will protest. If needed, I will beat him up too!
Finally all of you got embarrassed! I heard what happened there.
Well, he is a very good performer. I won't deny that.
Anyway, Malu is happy with my act!
That's enough for me. - I will tell this to your brother.
Oh, no! Please don't tell him. I am going!
Leave after dinner. I have made a scrumptious meal.
Spare me. I will have to see the rest of the drama at dinner!
I will manage with the food at the hostel. Bye.
"My mind is flowing like waves, oh, Lord Krishna!"
"My mind is flowing like waves!"
"My mind is flowing like waves, oh, Lord Krishna!"
"My mind is flowing like waves!"
"Listening to the joyous, enchanting music of your flute"
"my mind is flowing like waves, oh, Lord Krishna."
Why is Malavika Nangyar playing hide-and-seek?
Is this written in the 'Natya Shastra'?
I request you to come forth!
Please step back.
The queen of dance must not stand in the last row!
Let's do it once more.
"My mind is flowing like waves, oh, Lord Krishna."
"My mind is flowing like waves!"
Stop! Why do you put a long face?
Are you trying to scare me with your acting skills?
Or is it a move that I don't know?
The emotion we require here is not kindness.
Here, you must express romance. Divine romance.
This is also a state of ecstasy.
Does the star of Kala Mandiram understand?
What's this kid? Please stand up.
Please lift her up.
Take her..
Damn! I wonder why she cried!
She cried because you taunted her.
Is it? Then it's all right.
Your friend is very arrogant.
They must be broken or she will become a nobody.
Can I ask you something, sir? - Yes, please.
You cooed at Malavika's debut, but spared us. Why?
There are many reasons.
You debuted as normal students.
Your mistakes may be forgiven.
But she was presented as the pride of Kala Mandiram.
The pride of Kala Mandiram must maintain certain standards.
That's one reason.
Moreover, everyone is spoiling her with excessive praise.
She possesses the traits of a good dancer.
I see a good career in store for her.
She shouldn't spoil her career because of her arrogance.
I cooed at her because of that.
Also, I wanted to make fun of her.
There are many reasons like that.
A dancer's tears have fallen here. Let's end today's class for now.
Malu, dad is at the dinner table. He is calling you.
I am not hungry.
Dad scolded you for being arrogant.
It's not that. - Then what is it?
Are you upset because of what he said?
That is his method of teaching.
You learn according to what your teachers say.
He is right.
What did you say?
She feels Nandagopan is right.
Oh, did you change your mind?
What I learnt and practiced for three years is not dance at all.
No one can learn anything in three years' time, dear.
One can only build a foundation.
If his way of teaching is right, that will be taught.
That's why he is back.
Oh, God! I am famished. Are you coming?
Go, dear. If you don't sit, he won't eat.
At least give him company. Come.
"The clouds that come to kiss the mountaintop"
"and the gentle wind that searches for the moon"
"came, on an eternal night in which you got ready"
"to be a shower of heavenly grace onstage.."
What are you looking at?
I was looking at you. Those eyes, nose, beard..
Sir.
Were you asleep?
No, I was resting.
You still drink, don't you?
It has become a habit.
No one uses this arena now.
This was his favourite arena.
He used to sit here with wife in the evenings.
Did you come looking for me? Or..
Yes. I got to know that you are here. - What is the matter?
Come here.
She's my daughter. - I know.
She didn't come to the class today.
Have you decided not to come to my class?
No, she is dejected.
Yesterday I went a little overboard with the teasing.
It won't happen again. You may go.
Oh, no! We're not here to complain.
Go ahead, dear.
I am sorry. Please forgive me.
For what? You're the one who should forgive me.
Please don't say that.
I heard what you told my friends about me.
I have been arrogant due to my ignorance.
Please forgive me.
I will accept any punishment happily.
Punishment? For what?
Both she and I have made mistakes.
She says that she has found a wise teacher only now.
Please accept this offering and bless her.
Me? Oh, no! That's not required.
I will teach what I know
if time permits.
If there's any grace left, that's just outside.
The insides are burning away.
I don't have another teacher anymore.
Please accept this.
I do not need any of this.
I don't have the qualifications to be a teacher.
I don't have wisdom.
I don't know to apply the little knowledge I have.
You already know about my character.
Please don't avoid me saying all these reasons.
Please accept this and bless me.
She's my only child. She is a spoilt brat.
That's her only flaw.
Your moves and techniques are good.
The expressions must be improved.
That's divine.
It should come from the heart.
You have to train your mind for that.
Like a land that's ploughed
and made fertile with water and manure.
The seed should sprout if sowed.
A beautiful face is not enough.
It must reflect your expressions.
You need practise for it.
Tea.
Do you want tea? - No.
I brought only one black tea.
Why did you bring black tea? I asked for liquor.
It is liquor. I mixed it in black tea.
You spoilt it. Who cares if people know!
I hope you didn't add sugar. - I'm not that stupid.
This is not enough for me. Got a bottle?
I left the bottle at the shop. - That's a lie!
Honestly, I didn't get the bottle. - Then what's this?
Don't be drunk. - I need a drink to live.
Enough! - You can leave.
And that bottle? - I will keep it.
Go.
Forgive me.
I don't have the right to advise you.
But it's my duty as a student.
Why don't you stop this? - What?
I saw it.
The principal's daughter can keep her authority to herself.
Be like the other students.
Just because I accepted your fee
don't think that you have the right of a student.
What do I do about this?
I can issue a memo.
I can't stop him from teaching.
He has a court order with him.
I can't tell him not to drink.
Can't you say, sir?
I can.
But..
He has a bad character. He is indecent.
He might do anything.
Are you scared of him, sir? - Scared?
No.
Nobody can scare me easily.
If I decide something, that's it!
But it is better if we don't take a decision now.
Sir, our institution's name..
Can I build the name of the institution alone?
You should also co-operate.
I have an idea. Let's work on it.
No one should know that I am pulling the strings.
But one of you should be ready for that.
You are a good choice, ma'am.
You are of the right age and beautiful too.
You are single as well.
Sir, you tease me always!
Long back, I destroyed a minister's career
with the same trick.
We need meticulous planning. I will take care of that.
What is it? - Accuse him of rape.
A drunk Nandagopan gropes Ms. Rama Devi.
Devi cries, shouts, all of us run to help
ask her the story and she accuses him of attempting to rape her.
I will get him suspended, then and there.
Oh, God! I can't do all that.
Oh, you just have to act.
Didn't you like my plan?
Sir, how can civilised people think like this?
We don't want him suspended or dismissed.
He shouldn't drink at work.
He shouldn't degrade us.
I was listening to your plan.
Brilliant idea, sir. Please sit.
We can talk about it later.
I came to say that I wish to take my classes outdoors.
There's shade, breeze and sunlight.
Kids won't get bored by the monotony of a classroom.
The principal has agreed. He asked to inform you.
Why are you telling it to me?
You are doing as you wish, right? So be it.
Well, I am going to do what I wish then.
Why are you closing the door?
Open it! - Don't shout! Don't!
I will finish you right away! You want to set me up, don't you?
If you use your cheap political tricks against artists
I will pull out your eyes!
Don't do this, Nandagopan.
Will you play political tricks again? - No.
Promise me! - Promise.
God promise? - God promise!
If I get a memo in this regard
I will whack you up!
W-What's the need for all that? - Sit.
Sit there!
This is the chair of the topmost executive here.
Don't defame it. Understood? - Yes.
See you.
What?
Nothing!
Drat!
"Oh, my brother.."
Are you not going out today?
Hi, sir. I had performances in the last two days.
Are you sleep deprived? - Please sit.
Didn't you hear the news? - No.
The secretary, Velayudhan
has taken medical leave for three months.
What's his disease? - Nothing serious. He is leprosy.
What? - He has leprosy in his mind.
He has not specifically stated the reason.
He will produce the medical certificate later.
He handed over the charge to the superintendent.
He did not inform anybody. Our institution will prosper now.
How is Mr. Nandagopan?
He is doing well.
He drinks a little too much.
But they say art mixes well with alcohol.
Teachers here are a proof.
By the way
on Malu's request, I did something. - What is it?
I made her give an offering to Nandagopan.
I hope you won't mind.
Why should I mind?
Well done. He is very knowledgeable.
He is the most knowledgeable one in this region. Well done.
Other teachers are envious.
Anyway, do tell your brother also.
Who? - Somashekharan, who else?
He should not feel bad.
Hey!
Malu!
Didn't you have class today? - Yes, we had class.
Not in the class, but under the banyan tree.
Oh, new reforms!
I heard that you gave an offering and prostrated before him. - Yes.
Do you plan to take extra classes also?
Maybe. I don't have any problem doing that.
You could have told me.
I wouldn't have stopped you.
I am an artist too!
I too wish that you become a great dancer.
I respect Mr. Nandagopan as an artist.
Be wary of his drinking habit.
Why should that be our concern?
All we need to worry about is his skill. - Right.
But it's your case, so I have to be cautious.
I'm going. They're waiting.
Let her know that we guard her.
The way you put on an act makes me laugh.
Why was he so serious?
He says that I should've told him before paying the offering.
I am not obliged to him till we get married.
You take too much freedom with sir. - What did I do?
I felt so. Don't have unwanted thoughts.
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
The body must have a grace in the movement.
'Mohiniyattam' is the dance of romance.
Romance is the zenith of all emotions.
Here the emotion is love.
With a heart throbbing with love
come to me, my dear.
Come with unconditional love.
That's what the heroine requests her man.
Malavika, do you follow?
Yes.
But your mind is not here.
You are lost in thoughts.
Shall we try?
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
"This moonlit night"
"has become eternally joyful."
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
"With the rhythm of a lover's heartbeat"
"seeing the paramour's messenger."
"The pace of a woman in love"
"adds beauty to the way she dances."
"With the rhythm of a lover's heartbeat"
"seeing the paramour's messenger."
"The pace of a woman in love"
"adds beauty to the way she dances."
"The lamps have been lit onstage."
"Artists are dancing wearing beautiful costumes."
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
"Even the heavens will wake up"
"to your melodious singing."
"Even the rivers shall flow"
"in tune with your rhythm."
"Even the heavens will wake up"
"to the tune of your flute."
"Even the rivers shall flow"
"in tune with your rhythm."
"In these shores where the entourage dance."
"In these gardens of love adorned by the clouds."
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
"This moonlit night"
"has become eternally joyful."
"With a heart throbbing with love"
"come to me, my dear."
Hey!
What is this? Which world are you in?
We must admit. He's quite a fellow.
What a voice! What a style!
That's the grandeur of the song and the tune.
It's not his skill. - Oh!
Hey..
What is this? - Leave letter.
Leave letter? Why are you submitting your leave letter to me?
It's not mine. It's Nandu's.
He left this at the tea shop
this morning. He asked me to hand over this to you.
So who will teach today? - Shall I?
You? The subject is dance and not how to make tea.
I asked if I can return to my shop.
Wait. Do you have any other business than tea shop?
Yes. I can sing. I've learnt Kathakali songs.
I hear it every day. I didn't mean that.
Do you peddle alcohol along with the tea?
Oh, my God. Who told you this lie?
Don't try to act smart.
You'll fail miserably if you do.
If you repeat it, I will get you arrested
and your tea shop sealed by the police. Remember that!
Will you do that to me?
Let me live.
Anyway, Kathakali is beyond my reach.
Let me survive by selling tea, at least.
Beware. I have received complaints.
Sir.
Sir..
I was going to Krishna Temple across the river.
I got scared seeing you lie on the floor.
Did you think I am dead?
It's better you leave, dear. The temple might get closed.
Is this the reason you took leave? - Yes.
I started in the morning.
I drank and smoked heavily.
Yet my mind is not peaceful.
Today is a very bad day. You don't know.
You will hate me if you come to know the reason.
You might even demand back the fees you paid.
You are smart and I have blessed you already.
Shall I seek my dad's help? He'll drop you home.
No. I won't go anywhere today.
I will lie down here, instead.
Today is the anniversary.
The eighth death anniversary of my Suma.
The court released me. But I am a prisoner
of my mind's jail.
I am serving the punishment.
I don't understand. Earlier, I also believed the same
that you murdered your wife.
I am unable to believe it now. An artist cannot destroy anything
nor can he kill anybody.
I am not a true artist. I was just showing off.
Nothing much.
I killed Suma. She was an innocent woman.
As innocent as a white rabbit.
She was my uncle's daughter.
She lost her mother at a very young age. Poor girl!
My uncle was like me.
He was an alcoholic and died of excessive drinking.
I am boring you with my stories. You may leave.
No. I am not going anywhere. Please continue.
Well, mom brought her home as she had become an orphan.
She helped mom in the kitchen and thereby had a space to live.
In other words, she was a servant.
To not let her feel that
we joined her in Kala Mandiram. I was employed there that time.
She might be 17 years old then.
She was a slim girl.
Later she gained weight by over eating.
She was such a foodie.
I heard from father that she used to dance well. Is it true?
Yes. But she used to be lazy. Such a lazy lady!
I composed 'Sita Ramayanam' exclusively for her.
I perfected it in this arena.
Her lazy hand movements turned out to be dance.
Her face was a like a blossomed lotus.
Her eyes were as deep as the ocean.
Why did you stop? - Enough. I am tired.
What about me singing all this while?
That's easy. I am the one hopping around here.
Enough. Let's continue tomorrow. Let's reach home at the earliest.
Aunt might have prepared the dinner. I am so hungry.
Your six meals a day is dangerous. You are growing fat.
You are also fat and you hog too.
Am I not supposed to be hungry or thirsty?
You are a dancer.
A dancer shouldn't be too slim or fat as per 'Natya Shastra'.
Nonsense! The one who wrote it wouldn't have had hunger or thirst.
Let me be very clear. When you are presenting my heroine
you must be slim. The actor should meet Sita's features.
It's not just the dance, the physical appearance
is also important for the success of the character.
You must look like a hermit. This is not the conventional Sita.
This is Sita reflecting Ramayana from her perspective.
I never asked Sita to reflect. I won't stay hungry, too.
Then what are you fit for? I'll get someone better than you.
Okay. I don't care.
Wait.. Don't go empty hand. Take this too. Here.
I shall marry you to a chef.
You may then have food as you wish.
Think of such good ideas instead of Ramayana
in Sita's, Ravana's and Hanuman's perspective. - Crazy.
The bed is ready. You may sleep.
Why did you do that? Normally she does it, right?
She has to wash the dishes and clean the floor.
She has many chores to finish. - She can do it after those chores.
Now she'll be upset on this.
You know her very well. - She has no siblings, poor girl.
But we are there for her.
The broker had come. - With a new list or the old one?
He bluffs too much. Golden face, pretty eyes etc.
He narrates better than many famous writers.
Finally, the girl turns out to be unimpressive.
But this girl looks good. He gave me a photo.
She knows dance. - Then no need.
Two artists should never get married.
Especially if they are in the same field.
The house hold affairs will be affected.
There will be ego issues too. Let's drop this.
She only learnt it in childhood. She's a school teacher
from a nice family.
I'll marry her if you like it. - Don't speak like girls.
Tell me whether you like the photo or not.
No. But I liked the person.
Did you like her? Have a look.
The broker also said something else.
There is somebody who opened a new shop recently.
They are interested in Suma.
He enquired about the dowry we are planning to give.
We will give what is supposed to be given.
But we cannot stop her education as she has a good future.
I won't let anybody ruin her future.
Yes, you are right. The guy is nice and handsome.
I don't want him. If I'm a burden to you
I'd rather suicide.
God, she frequently speaks about suicide like this.
Please ask her name. - I know it already.
Why should I ask then?
But do talk. You will know if she stammers.
I am certain that a teacher won't have a problem like that.
Maya, please go inside.
Let's discuss over a cup of coffee. What do you think?
All right. - Thank God!
Finally, you like somebody. We must arrive at a decision.
Yes, that's why I am here. Calm down, Appunni Nair.
Where did mother and Suma go? - They might be at the temple.
Nandu, Suma did something terrible. - What?
She drank the pesticide.
Suma! - What?
They've taken her to the hospital. Janakiamma spotted her.
She was unconscious.
Why did she do this, Mom? - Everyone, please go out.
How is she now, Doctor? - We will have to wait.
Please take her outside. - Come, Mom.
Did you scold her? - No.
Why did she do this? - What is the matter, Mom?
She wrote this letter.
'To my dearest Nandu.'
'I can't even bear the thought of you becoming someone else's.'
'Neither you, nor aunt could understand me.'
'I am hesitant to demand something that I don't deserve.'
'I can't see you return after giving your heart to someone else.'
'Sorry, I will wait for you in another world.'
'You were like a sister to me. Is this what you had in your mind?'
From the deathbed, she returned to my life.
Quarrels, complaints and mad surges of love.
One year.
She showered me with the love of a lifetime in one year.
I too loved her, unconditionally.
But she won't agree. She felt I was miserly in love.
Enough, wake up! - Why can't I sleep a little more?
You just can't, that's it! - You are such a miser.
You don't return the love that I give you.
I give you everything, you just return a shred of that.
That's all I can do. - So I am right!
Get up, Suma. Let's work on that stanza again.
I can't.
I know, you simply yielded to my stubbornness.
You didn't marry me out of love.
You truly wanted to marry Maya. - That's true.
I wouldn't have had to put up with this nuisance.
So am I a nuisance? Go, marry her then.
I'll kill myself. - Go die. I don't care.
I will cremate your body well.
The next day, I'll marry Maya or someone else better than her.
We will live happily ever after.
You wish! I won't allow that to happen.
I won't spare you both. I will kill both of you.
How's that possible? You would be dead by then.
I will return as a ghost.
Then I will kill you and take you away with me.
No need of all that.
We will live happily as per my plan, okay?
Have I ever disobeyed you?
I asked you do rehearse. Did you obey me?
I want to be done with it as soon as possible.
Suma, you know it. It is my greatest ambition
to present this on stage.
How is it going to work out if you are lazy?
I could have completed this in two months if it wasn't for you.
How long has it been now? It's only because you are lazy.
Then get other dancers. Did I stop you?
I couldn't find any other dancer as graceful as you.
Yes, admit it. Suma is a graceful dancer.
So I'm allowed to show off. There's nothing wrong with that.
Let's start.
Nandu. - Yes. - When are you planning to stop?
Do you know what time it is? - It's 1:30, you can sleep.
No.
Get up. - Don't spoil my mood.
I too have moods and desires. - This is for you too.
This is your life's ambition. Do you know what mine is?
What is it? - A junior, just like you.
You are such a schemer.
Where have you been? - What happened?
It's been so many days! - I went for a reason.
Then you should've let us know.
You said you'll be back by evening. It's been three days since then.
What will we do?
Where should we look for you? - Unforeseen circumstances.
I didn't know that it would take this much time.
She hasn't moved or even eaten. - Good for her.
Let her slim down.
Go, freshen up.
Suma. You!
I thought I'd return right after meeting Kalyanikutti Amma.
She wasn't there.
If I had returned, I would have had to go back again tomorrow.
When she finally came yesterday, it was night.
As she was tired, she said that she would meet me today morning.
I couldn't tell her that I have a moody wife, could I?
We talked today morning. She loved Sita.
She showered me with appreciation.
She will surely come to watch the performance.
Her interpretations of Mohiniyattam are great.
Don't talk! Sita, Ramayanam! I am just like Sita.
Always neglected! You don't love me at all.
If you did, you wouldn't hurt me like this.
Don't cry, it just happened. I couldn't let you know.
No, you can come and go.
As you please! - Leash me instead.
Then I won't leave you.
You can control me. Make me jump hoops or whatever.
Are you telling me that I am controlling you?
Isn't that the case? I do whatever you say.
It's out of love that I wish you to be always with me.
Maybe, yes. - Aren't you convinced?
You don't believe me. - I do.
But others won't understand that. - Who are they?
A lot of them. We aren't the only people here.
Even mother is sad about the fact that I don't see her frequently.
Then I will leave. - Where to?
Anywhere. At least I don't need anyone's help to die.
I've heard this a lot. Then go, die.
You don't care if I die, do you?
Not at all. I will consider myself lucky.
I will be relieved.
Are you fighting again?
Why did you make her cry?
What else am I supposed to do if she treats me like a slave?
She is innocent.
She was alone since childhood. - There is a limit to everything.
Please, go and talk to her.
Your smile will melt her heart.
Ask her to freshen up.
I will serve lunch to both of you.
I smell kerosene.
Suma!
Suma..
Dear! - Mom!
Suma, what have you done?
Dear!
Suma.. - Oh, dear God!
Oh, dear!
Dear.. - Suma.. - My dear!
My dear! Oh, no! - Suma..
My dear! - Suma..
She has never given me peace of mind.
Neither did she do what she promised.
She promised that she would take me away with her.
She won't even help me with that favour.
Now she must be laughing.
I know how to be with her. But when I think of my mother..
My poor mother has suffered a lot.
This life is for my mother. It's not much of a life either.
Life ceases to be life when there are no desires.
I don't have any.
Until recently, 'Sita Ramayanam' was my dream.
I had sculpted it over 15 years of my life, thoughts and efforts.
It was my lifelong dream.
It's all gone. - You must present it on stage.
The world must know the artist, Nandagopan.
A murderer's artwork. Who would want to see that?
Nandagopan doesn't matter, nor the artwork he created.
But we want it. The next generation wants it.
As an artist, it's your duty to gift it to us.
No. I have neither the desire nor the capacity to make it happen.
You are undermining yourself. You can do it, you must.
I'm ready to sacrifice anything for it.
We will get support from many well-wishers.
My father, Mr. Madhavanunni, Mr. Sundareshan and others.
Don't deny this.
I may not fit your criteria of a heroine.
Nor am I a graceful dancer.
But my heart is in it. I can present Sita if you allow me.
Bless me.
"Hail Lord Ganesha, the destroyer of obstacles."
"Grant us this boon."
"Do bring us luck."
"Lord Ganesha."
"Live in my heart."
Sita Ramayanam.'
'Nandagopan's Sita Ramayanam. Presented by Malavika.'
I am getting tensed as we are edging close to the big day.
I am afraid that I will stain your reputation.
Statues are carved out of sturdy stone.
Sometimes it's after years of effort that a sculptor realises
that the stone is weak or there is a crack inside.
Imagine the plight of that poor sculptor!
I am happy with your performance. - Don't praise me like that.
It will feed my ego. - Malu, one minute.
I may be selected for a foreign tour this time.
It's a tour to England. It's a Kathakali crew of 30.
Only three students have been selected.
I came to know. Mr. Unni told me.
It's his crew. So his brother must be in it.
Oh, no! Master left. I will leave then.
Your girl has got a new master now.
Let the master have his share. He is happy with the remains.
There is not much left for him. She has fallen for the master.
Stop your nonsense, dog!
It's no nonsense. It's the truth.
Haven't you heard any rumours? Everyone knows.
Move, get lost. - He thinks he is the hero.
Nonsense.
Malu. - What is it?
I need to talk to you. - Later, I am in a hurry.
It's time for rehearsal. - It doesn't matter.
First, you listen.
Why sacrifice your studies for this performance?
You and your master haven't been to class for two days.
The programme is only a few days away. - Drop this program.
I didn't understand. - You won't.
Enough of hanging around like this. I know what is happening.
A lot of people live around here. You and your master must know it.
Do you have any idea what the people are saying?
How would I know? I don't go behind that.
I have the authority to do so.
I don't like you performing this. I won't permit it.
I have my parents' consent. I don't need anyone else's.
I shall ask your parents about this.
If Soman doesn't like it, she must drop it.
Life is more important than dance. Why aren't you saying anything?
Calm down. We shall decide.
Mr. Madhavan will be here soon. Let him come.
No matter what, I can't back out of this.
Notices and flyers are out. The programme is only days away.
If I withdraw now, it would be a treachery to a fellow artist.
Dad would understand. - Yes, that's my quandary.
What if she dies tomorrow? What if she breaks her limbs?
That would be less painful than what you are asking now.
Don't speak nonsense. It's a bad omen.
Master, come in. Sit.
Why did you ask me to come soon?
Some rubbish!
Some gossips have surfaced linking Nandagopan and Malu.
Soman was infuriated to hear that. That's what I heard.
To cut it short, she must not perform, that's it. - Oh!
What is the point in living a life without honour?
Soman doesn't like it. His opinion must be valued.
That is needed only after marriage. Why break her heart over this?
You belong to a long bloodline of artists and performers.
Art is divine. Art is a meditation.
Don't kill her focus.
But others won't get it. After all, she is just a girl.
So what if she's a girl? I heard the same rumours.
I didn't even care about it. It's usual.
When has society ever encouraged an artist?
The real artists have grown amidst allegations and ridicule.
Those who were not ridiculed have been forgotten.
In the future, this same society will claim them as their own.
Malavika will be respected by them tomorrow.
Dear, do not care about all this. Be brave enough to ignore it.
But our conscience must be pure.
It must be spotless and flawless like pure gold.
God will bless such a heart.
Did you get my point? - Yes.
Are you sure that your conscience is pure?
Poor girl! She has suffered enough.
Don't bother her with this anymore.
I took the liberty of a brother. Is it okay?
I only need this courage.
You pretend to be an artist. Don't you have any common sense?
No!
I won't understand anything about art or artists.
My friends mock me.
I don't like this performance of hers.
Should we spoil her career for you?
If you don't like it, don't marry her. End of story!
Is it that easy to change our feelings?
Everyone has been fooling me.
Dear, don't. Don't cry like a baby.
Listen to me.
I will tell her.. - No!
Don't try to console me. I know what to do.
I will stop this program, at any cost.
Here he comes. That's him.
Soman, stop.
Stop there!
Soman..
What madness is this? What is your motive?
What would you gain by killing me? Answer me!
I want my life back.
You seduced Malu. Now she hates me to the core.
You ruined my life by intruding into her life.
It's not what you think. - I don't want your explanation.
I won't let you enjoy after ruining my life.
I won't let it happen, you scum.
The girl is coming. - Please come in.
Thank God, they didn't kill me.
I'm ready to die after I see you perform today.
Don't talk like that.
Sit down, child.
Why would anyone do this? I still can't understand.
There must be a motive. Isn't it?
Mom, won't you offer Sita a cup of coffee? - Sure.
Did you recognise them? - No, as it was night.
It was a group of three. Mr. Madhavan came by earlier.
Everyone knows about it, right? - Yes.
People think that the programme won't happen today.
The programme must happen today.
We can't drop it now. I am fine to go ahead.
A slight body ache and fever.
Pepper mixed with booze will do the trick.
That's all. No need of any medicine.
Did your father know about it? - Yes, he will be here soon.
I started early.
Unknowingly, I made a mistake.
I must apologise for that. - Mistake? What mistake?
You might have heard some of the rumours.
I don't pay much heed to them.
If our conscience is pure, we need not worry.
No allegation would bother us.
My heart was corrupted.
I wished for things that I shouldn't have.
I don't get it. Please stop crying and tell me.
Master, I hated you in the beginning.
It transformed into devotion
and then it became admiration.
And then I.. I started loving you.
What stupidity, child!
This is the fickle-mindedness of a woman.
The one who was like a sister to me
and now my disciple, you all are the same.
You are blinded by emotions.
Haven't you learnt the code?
A master is a fatherly figure. You are just like my daughter.
Lust towards your own master is considered incestuous.
I am sorry. Forgive my stupidity.
Don't cry.
I devoted my life, body, heart and everything
to one and only one woman.
She is still with me.
You will always be my favourite student. Only a student.
I consider myself lucky for that.
I was so scorched by the intensity of Mr. Madhavan's question
that I couldn't sleep yesterday.
Now I am equipped to answer him.
My heart is now pure and clean, devoid of any spots or blemishes.
I don't want to destroy the hopes or dreams of anyone.
You are engaged to Somashekharan.
He loves you a lot.
You won't get a better husband than him.
Don't avoid or hurt him.
I understood him.
You must invite him to watch your performance as Sita.
It is your debut. It's mine too.
I don't understand. Will any sane person do this?
To beat up a master, that too with the aid of others.
Oh, God! What happened to him?
Madness! What else is it?
It felt like a slap on my face when Nandan told me about it.
He was humorous and sportive about it.
How was I supposed to answer him?
I asked him to lodge a complaint at the police station.
Oh, no. No need of all that.
Talk some sense into him in a caring way.
Where is he?
He is not at the hostel. - He might have gone to his place.
Where else would he go?
You were always hesitant to visit here.
Don't you have class today?
Why do you look so dull?
Are you sick? - No, it's nothing.
Don't take it. It might spread on your hands.
Your elder brother is coming.
Unni, didn't you inform Madhavan about your whereabouts?
He is perplexed.
He called in to inquire if you are here.
You could have told him.
He has asked you to go back. There is something urgent.
Why are you taking so long? Finish it up.
'Sita Ramayanam.' - "On this sad evening"
"why do you call me back?"
"Why console me with your musical murmur?"
"I came wanting."
"I return satisfied."
"I came wanting."
"I return satisfied."
"Oh, Lord.."
Are you having drinks? Help yourself.
This act is about to end. Open them and pour it in, man.
Weren't you around here?
You brother was at the hostel, looking for you.
I went home. - So didn't you watch the program?
No. - Your girl was excellent.
She is way beyond your reach now.
Take these. I'll come with the rest of it.
Go on, man!
When did you come?
You were against this programme. Now you are helping out.
Let's have one. - Don't. Don't take it!
What are you doing there? People are asking for drinks.
Nobody is there to serve drinks. - Oh, no. It is.. No..
Move aside, man!
Hey! Let me ask you something. Was it you, who beat up Nandan?
I'll be back. - Don't go, tell me the truth.
Get lost, man!
'Dear friends.'
'With an extremely emotional last act'
'this epic named Sita Ramayanam is about to conclude.'
'Even after accepting Lava and Kusha as his children'
'Rama is hesitant to accept Sita.'
It is excellent. Everybody liked it. - Okay.
'Rama demanded. Sita..' - I'll be there.
Untie the knots. - People are waiting, let's start.
'Sita requests the earth, her mother, to absorb and redeem her.'
'Mother Earth splits open and accepts Sita.'
Soman!
Stop!
Now you are courageous enough to beat up people, aren't you?
What happened to you? Such a foolish act!
I will reserve my words. Nandan wants to talk to you.
What did you think?
Is there only one relationship between a man and a woman?
Pity! Doubt is a disease. You are infected by it.
Malavika came to our house a couple of times looking for you.
She said that she insulted you.
She cried and apologised to your sister for the same.
She really wanted you to watch her debut performance.
She is ready to quit dancing if you are against it.
Are you happy now?
Love can only be understood by love.
It's the same with kindness.
Don't cry. Make up for your mistakes.
It cannot be repaired now.
I made a grave mistake.
I poisoned a bottle of soft drink to harm Nandagopan.
Poison? - Yes. - You!
I lost that bottle.
Someone has already had it.
It could be Malu, master, the principal or someone else.
I don't know who it is. - Oh, my God!
"The auspicious moment has come."
"Let there be peace."
"Let there be peace.."
"Oh, kingdom of Lord Rama"
"where the sun and the moon shine brightly."
"Oh, Gods! Oh, sages!"
"Oh, stars of love!"
"Oh, dreams!"
"Oh, flowers!"
"In this moment of departure"
"let there be peace.."
"Let there be peace."
"With the auspicious sound"
"of the 'Thrayambaka' bow being broken."
"Oh, Prince of Kosala Kingdom!"
"who made the daughter of Mithila"
"his royal bride."
"The auspicious moment has come."
"Let there be peace.."
"Let there be peace."
"Without knowing my sorrows"
"why did you throw my signet ring away?"
"Without knowing my sorrows"
"why did you throw my signet ring away?"
"Why did you emboss the sign"
"on your royal staff?"
"Oh, Prince of Kosala Kingdom!"
"Though I mistrusted the holy fire"
"which made me what I am.."
"Oh, Prince of Kosala Kingdom!"
"Oh, Prince!"
"I always found my solace"
"at your feet."
"This Sita found her solace like that."
"As the life beats and sorrows thrive, Ramayana is heard."
"The desires fade away."
"Does the image of Lord Rama signify justice?"
"In many years to come."
"Oh, Mother!"
"Oh, Mother! Who bears it all!"
"Oh, Mother Earth! With jewels within her!"
"Embrace this pearl of sorrows"
"of 'Treta' age"
"and take her away."
"The auspicious moment has come."
"Let there be peace.."
Nandu. - What is it, sir?
We must get him to a hospital. He is poisoned.
No.. - Get up, Nandu.
Let's go to a hospital. - I'm fine.
Sir, please. Listen to us.
Listen to me. I'm fine.
This is a huge wish of mine.
Nandu! - Come, sir!
I must conclude this.
This is my lifelong wish. Don't stop me.
Nandu, listen to us. - No.
Nandu, let us stop. - No.
Dear, this is your debut.
You must conclude it.
It's my wish.
I'm begging you. - Let us go to the hospital, sir.
Don't stop it! - Nandu.. - Begin!
No, sir. Let us stop, sir.
Nandu!
Sir..
Forgive me. I am sorry.
"Where are your pleasant and sweet emotions?"
"Where are your graceful movements?
"Come as my eternal flame of life."
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."
"The roof was laid by the playful spring."
"Why are you not awakened yet, my love?"
"The evening was lit up by the moon."
"The temple became a heaven on earth."